殼牌以8000萬美元價格出售在丹麥的下游業(yè)務(wù)

　　據(jù)道瓊斯倫敦9月16日消息，殼牌周四稱，公司將以8000萬美元的價格出售位于丹麥的下游業(yè)務(wù)，這是公司將下游業(yè)務(wù)集中在最有競爭力地區(qū)的戰(zhàn)略的一部分。

　　殼牌已經(jīng)將丹麥的A/S Dansk Shell出售給丹麥 Olieselskab 公司，A/S Dansk Shell包含日產(chǎn)能7萬桶的Fredericia煉油廠以及本地貿(mào)易和供應(yīng)業(yè)務(wù)。出售價格包括營運資本。

　　殼牌稱，該交易預(yù)計在2017年完成，仍需獲得監(jiān)管機構(gòu)批準(zhǔn)。

　　唐紹紅摘譯自道瓊斯

原文如下：

Shell Sells Downstream Business in Denmark for $80M

By Ian Walker

LONDON--Royal Dutch Shell PLC (RDSB.LN) said Thursday that it is selling its downstream business in Denmark for $80 million, as part of its strategy to concentrate downstream operations on areas where it can be most competitive.

The major oil company has sold A/S Dansk Shell in Denmark, which consists of the 70,000 barrels-a-day Fredericia refinery and local trading and supply activities, to Dansk Olieselskab ApS. The sale price includes working capital.

The sale is expected to complete in 2017, subject to regulatory approval, Shell said.