分析師們預(yù)計(jì)美國(guó)石油產(chǎn)量很快增加

　　據(jù)道瓊斯2016年12月31日消息，Morningstar表示，未來(lái)六個(gè)月，美國(guó)作業(yè)的鉆井平臺(tái)數(shù)量或?qū)⒃黾?0%。雖然滯后了數(shù)個(gè)月，但是那些鉆井平臺(tái)或?qū)⒃黾邮彤a(chǎn)量。Morningstar表示，屆時(shí)歐佩克和其他石油出口國(guó)減產(chǎn)協(xié)議也將期滿，導(dǎo)致更多的石油流向市場(chǎng)。受此風(fēng)險(xiǎn)因素的影響，Morningstar維持2017年美國(guó)油價(jià)55美元/桶的預(yù)測(cè)。Ritterbusch & Associates董事長(zhǎng)Jim Ritterbusch表示，一季度末，美國(guó)石油產(chǎn)量將重返900萬(wàn)桶/天。

　　龐曉華摘譯自道瓊斯

　　原文如下：

　　Analysts Expect More US Oil Coming Soon

　　The number of working rigs in the US is likely to rise 30% within the next six months, Morningstar says. There is a lag of several months, but those rigs will likely increase oil production. That could put more oil onto the market just as a deal between OPEC and other exporters to cut production is set to expire, leading to more oil coming from all sources at once, Morningstar says. Citing that risk, Morningstar keeps its US oil-price forecast at $55 in 2017. US production will climb back to 9M barrels a day again by the end of the first quarter, says Jim Ritterbusch, president of Ritterbusch & Associates.