減產(chǎn)協(xié)議年中前將把石油庫(kù)存降至5年平均水平

　　據(jù)海外媒體1月22日維也納報(bào)道，沙特能源大臣法利赫周日在維也納表示，歐佩克和非歐佩克產(chǎn)油國(guó)正在遵守他們的降低石油產(chǎn)量的承諾，如果產(chǎn)油國(guó)完全服從減產(chǎn)協(xié)議，全球石油庫(kù)存在今年年中前有望降低到它們過去5年的平均水平。

　　法利赫是在負(fù)責(zé)監(jiān)督石油產(chǎn)量削減協(xié)議執(zhí)行情況的委員會(huì)在維也納舉行第一次會(huì)議前對(duì)采訪他的媒體記者發(fā)表上述講話的。

　　他說：“沒有任何理由要求我們?cè)?月份就突然削減協(xié)議規(guī)定數(shù)量的石油產(chǎn)量，我們需要一個(gè)更大的減少或者一個(gè)更長(zhǎng)的時(shí)期。”

　　歐佩克和非歐佩克產(chǎn)油國(guó)已保證從這個(gè)月起降低石油產(chǎn)量來支持油價(jià)。

　　李峻 編譯

　　原文如下：

　　Saudi’s Falih says output cuts set to lower oil inventories

　　Business Recorder

　　Sunday, 22 January 2017

　　VIENNA: Saudi Arabian Energy Minister Khalid al-Falih said on Sunday that OPEC and non-OPEC oil producers were complying with their pledge to lower oil output and that global oil inventories could be taken back to their five-year average by mid-year with full compliance.

　　There is no reason for us to suddenly come into January and say we need a bigger reduction or a longer period., he told reporters ahead of the first meeting of a committee that will monitor compliance with the deal.

　　Producers have pledged to lower output beginning this month in order to support prices.