埃尼集團計劃全面改革以加快綠色發(fā)展

據(jù)烴加工新聞6月3日消息稱，兩位消息人士稱，意大利石油巨頭埃尼集團(Eni)正計劃成立一個專注于新能源解決方案的部門，該部門可能由首席財務官領導，該公司正加緊為未來的脫碳做準備。

知情人士稱，這家國有控股集團正尋求創(chuàng)建新的綠色部門，以管理可再生能源和其他清潔能源業(yè)務，同時將油氣業(yè)務保留在一個單獨的部門。

一位消息人士稱，長期擔任首席財務官的Massimo Mondazzi可能被調(diào)往新部門或部分部門，并補充稱尚未做出最終決定。第二名消息人士稱：“ Mondazzi將擔任下游、化學品和可再生能源的負責人?！?/span>

由資深石油商Claudio Descalzi領導的埃尼今年早些時候曾承諾，在投資者要求環(huán)保的壓力下，將溫室氣體排放量削減80％，這是該行業(yè)最雄心勃勃的清潔行動之一。

為了實現(xiàn)這一目標，該公司希望在投資組合中減少石油，增加天然氣，增加可再生能源產(chǎn)能，將煉油廠轉(zhuǎn)化為生物燃料，并加強林業(yè)和碳捕獲項目。

其中一名消息人士稱："正在進行的重組將引起關注，并讓市場了解埃尼綠色業(yè)務的實際規(guī)模。"

消息人士稱，新部門可能包括該集團的化學業(yè)務Versalis、零售業(yè)務，可能還包括煉油業(yè)務，不過最終細節(jié)尚未敲定。

曹海斌 摘譯自 烴加工新聞

Eni planning overhaul to step up green drive

Italian oil major Eni is planning to create a division to focus on new energy solutions which could be headed by its CFO, as it steps up preparations for a decarbonised future, two sources said.

The state-controlled group is looking to create the new green division to look after renewables and other clean energy business while keeping oil and gas activity in a separate unit, the sources familiar with the matter said.

Long-time CFO Massimo Mondazzi could be moved across to head up the new division, or part of it, one of the sources said, adding that no final decision had yet been taken. “Mondazzi is going to be head of downstream, chemicals and renewables,” the second source said.

Eni, headed by veteran oilman Claudio Descalzi, pledged earlier this year to slash its greenhouse gas emissions by 80% in one of the most ambitious clean-up drives in an industry under pressure from investors to go green.

To reach the goal it is looking to have less oil and more gas in its portfolio, build its renewable capacity, convert refineries to bio-fuels and step up forestry and carbon capture projects.

“The restructuring underway is a move that will focus minds and give the market an idea of the actual size of Eni’s green business,” one of the sources said.

The sources said the new division was likely to include the group’s chemical business Versalis, its retail activities and probably refining, though final details had yet to be ironed out.