雪佛龍二季度虧損83億美元

據(jù)油田技術(shù)7月31日?qǐng)?bào)道，雪佛龍公司報(bào)告稱，公司第二季度虧損了83億美元，而2009年第二季度的利潤(rùn)為43億美元。

本季度包括18億美元的減值和其他凈費(fèi)用——主要與下調(diào)商品價(jià)格預(yù)期有關(guān)，7.8億美元的離職應(yīng)計(jì)費(fèi)用，以及出售阿塞拜疆資產(chǎn)的3.1億美元收益。由于當(dāng)前運(yùn)營(yíng)環(huán)境和整體前景的不確定性，該公司在委內(nèi)瑞拉的26億美元投資也完全受損。外匯影響導(dǎo)致收益減少4.37億美元。

雪佛龍第二季度調(diào)整后的虧損為30億美元，而第二季度調(diào)整后的收益為34億美元。第二季度的銷售額和其他營(yíng)業(yè)收入為160億美元，而去年同期為360億美元。

洪偉立 摘譯自 油田技術(shù)

原文如下：

Chevron announces 2Q20 loss of US$8.3 billion

Chevron has reported a loss of US$8.3 billion for 2Q20, compared with earnings of US$4.3 billion in 2Q19.

Included in the current quarter were impairments and other net charges of US$1.8 billion primarily associated with downward revisions to the company's commodity price outlook, severance accruals of US$780 million, and a gain of US$310 million on the sale of Azerbaijan assets. The company also fully impaired its US$2.6 billion investment in Venezuela due to uncertainty associated with the current operating environment and overall outlook. Foreign currency effects decreased earnings by US$437 million.

The adjusted loss of US$3 billion in 2Q20 compares to adjusted earnings of US$3.4 billion in 2Q19.

Sales and other operating revenues in 2Q20 were US$16 billion, compared to US$36 billion in the year-ago period.