錢尼爾：颶風(fēng)未對薩賓帕斯LNG造成重大損壞

據(jù)天然氣加工&液化天然氣2020年8月31日休斯敦報道，美國最大的液化天然氣（LNG）生產(chǎn)商和出口商錢尼爾能源公司表示，颶風(fēng)勞拉并沒有對其位于路易斯安那州的薩賓帕斯液化設(shè)施和管道資產(chǎn)造成任何重大損壞。

颶風(fēng)勞拉上星期以每小時150英里(240公里)的速度襲擊了路易斯安那州，摧毀了美國兩個州的建筑物，吹倒了樹木，切斷了超過65萬人的電力供應(yīng)，但其威力遠低于預(yù)期。

錢尼爾能源公司表示，該公司已開始執(zhí)行重啟薩賓帕斯液化設(shè)施的LNG生產(chǎn)計劃，并承諾向當(dāng)?shù)貦C構(gòu)提供100萬美元用于支持颶風(fēng)救援工作。

位于靠近德州邊境的薩賓帕斯LNG廠是美國最大的LNG出口廠。錢尼爾能源公司的EPC承包商柏克德公司將立即恢復(fù)該LNG廠正在進行的擴建工作。

李峻 編譯自 Gas Processing & LNG

原文如下：

Cheniere says no major damage to Sabine Pass plant from Hurricane Laura

U.S. LNG producer Cheniere Energy Inc said Hurricane Laura caused no significant damage to its Sabine Pass liquefaction facility and pipeline assets in Louisiana.

The massive storm hit Louisiana last week with 150 mile-per-hour (240 kph) winds, damaging buildings, knocking down trees and cutting power to more than 650,000 people across two U.S. states but its surge was much less than predicted.

The company said it had started to execute on its plan to restart LNG production at the facility and also pledged $1 million to local organizations supporting hurricane relief efforts.

Sabine Pass, located close to the Texas border, is the biggest LNG export plant in the United States. Bechtel, Cheniere’s EPC contractor, will resume pending expansion work at the plant on Monday.